مطالب اینترنتی

ستاره | سرویس تکنولوژی – گوگل اندروید تنها مختص به اندروید نیست و نسخه‌ی مبتنی بر سیستم عامل iOS آن نیز در دسترس قرار دارد. در هر دو سیستم عامل نیز کاربران می‌توانند به شکل رایگان از این ابزار ترجمه استفاده کنند.

مترجم اختصاصی شرکت گوگل برای نخستین بار حدود 12 سال قبل در اختیار کاربران قرار گرفت. این ابزار ابتدا در قالب نسخه‌ی تحت وب ارائه شد. اما به تدریج و با فراگیر شدن استفاده از تلفن همراه و ابزارهای هوشمند در میان کاربران، سایر نسخه‌های این ابزار نیز در قالب اپلیکیشن عرضه گردید.

مترجم گوگل اندروید حدود چهار سال پس از انتشار نسخه‌ی تحت وب یعنی در سال 2010 میلادی برای ابزارهای هوشمند مجهز به سیستم عامل اندروید عرضه شد. یک سال پس از آن کاربران ابزارهای مبتنی بر سیستم عامل iOS نیز توانستند از وجود این اپلیکیشن مترجم استفاده کنند.

مترجم گوگل اندروید هم‌اکنون از حدود 103 زبان مختلف پشتیبانی می‌کند و قادر است آنها را به یکدیگر ترجمه نماید. البته در صورت آن‌که از این اپلیکیشن در حالت آفلاین استفاده نمایید، تعداد زبان‌های قابل پشتیبانی به 59 زبان کاهش خواهد یافت. خوشبختانه زبان فارسی در میان گزینه‌هایی قرار دارد که چه در حالت آنلاین و چه در حالت آفلاین توسط مترجم گوگل اندروید و نسخه‌ی iOS این اپلیکیشن پشتیبانی می‌شود.

از لحاظ دقت ترجمه نیز کیفیت این اپلیکیشن به مرور زمان در حال ارتقا یافتن است. هم اکنون ترجمه‌ی زبان‌هایی مانند فرانسوی یا ایتالیایی به انگلیسی یا بالعکس از دقت بسیار بالایی در مترجم گوگل اندروید برخوردار است.

اگر مترجم گوگل اندروید یا نسخه‌ی iOS آن روی تلفن هوشمند یا تبلت شما نصب شده باشد، با کپی کردن یک متن در مرورگر یا هر اپلیکیشن دیگری می‌توان به شکل کاملا سریع آن را ترجمه نمود. پس از کپی کردن متن مورد نظر در حافظه مترجم گوگل به صورت خودکار فعال می‌گردد. سپس با انتخاب آن از طریق لمس می‌توان عملیات ترجمه را به انجام رساند.

مترجم گوگل همچنین امکان ترجمه‌ی متون مختلف به شکل هم‌زمان از طریق دوربین تلفن همراه یا تبلت را نیز برای کاربران خود فراهم کرده است. البته کاربران می‌توانند توسط دوربین ابزارهای هوشمند خود اقدام به عکس‌برداری از متون مختلف نموده و سپس متن مورد نظر را به زبان دلخواه خود ترجمه کنند. در حال حاضر تعداد زبان‌های قابل پشتیبانی برای ترجمه‌ی تصویری هم‌زمان از طریق دوربین موبایل یا تبلت حدود 38 عدد است. البته این تعداد در مورد ترجمه کردن متون تصویری به 37 زبان مختلف می‌رسد. هر چند که باید گفت در حال حاضر زبان فارسی برای ترجمه‌ی متون مختلف از طریق دوربین گوشی یا تبلت مورد پشتیبانی این اپلیکیشن قرار ندارد.

قابلیت ترجمه‌ توسط دوربین گوشی یا تبلت در قالب امکانی به نام World Lens در مترجم گوگل اندروید تعریف شده است. قابلیت مذکور توسط تکنولوژی واقعیت افزوده طراحی شده است و با پیشرفت آن می‌توان انتظار رویدادهای جالبی را داشت. توسط این قابلیت می‌توان به ترجمه‌ی هم‌زمان متون نقش بسته بر تابلوهای خیابان یا سایر موارد مشابه اقدام نمود. فرض کنید به کشور فرانسه سفر کرده‌اید و می‌خواهید متون نقش بسته بر تابلوهای خیابان را به زبان انگلیسی بخوانید. در این صورت تنها کافی است دوربین گوشی یا تبلت خود را روی تابلوی مورد نظر تنظیم کنید تا مترجم گوگل اندروید ترجمه‌ی انگلیسی آن را برای شما به نمایش در آورد.

همچنین آن دسته از کاربرانی که از تلفن‌های همراه یا تبلت‌های مجهز به قلم نوری استفاده می‌کنند، می‌توانند متون نوشته شده با قلم را نیز توسط مترجم گوگل اندروید ترجمه کنند. خوشبختانه زبان فارسی نیز هم‌اکنون همراه با 92 زبان دیگر در لیست گزینه‌های قابل پشتیبانی توسط اپلیکیشن مترجم گوگل برای ترجمه‌ کردن دست‌خط کاربران قرار دارد.

علاوه بر مواردی که به آنها اشاره شد، مترجم گوگل اندروید و نسخه‌ی iOS آن امکان ترجمه‌ی صدا را نیز در اختیار کاربران خود قرار می‌دهد. به منظور انجام این کار باید ابتدا آیکن میکروفون را در محیط این اپلیکیشن انتخاب کرده و پس از آن کلمه‌ی مورد نظر خود را به شکل کاملا واضح تلفظ نمایید. پس از انجام این کار مترجم گوگل اندروید ترجمه‌ی کلمه‌ی مد نظرتان را برای شما به نمایش در خواهد آورد.

افزون بر آن شما می‌توانید در مترجم گوگل اندروید و نسخه‌ی iOS آن برای خود یک فرهنگ لغت اختصاصی تدارک ببینید. به این معنی که کلمات یا متون مختلف مد نظر خود را در این اپلیکیشن ذخیره کرده و نسبت به ترجمه‌ی آنها به زبان‌های گوناگون اقدام کنید.

چگونگی کار با مترجم گوگل اندروید

طرز استفاده از مترجم گوگل در قالب نسخه‌ی تحت وب یا اپلیکیشن موبایل آن تفاوت چندانی با یکدیگر نخواهد داشت. در حالت کلی پس از ورود به نسخه‌ی تحت وب این ابزار محیطی مانند شکل زیر در برابر شما نمایان می‌گردد. همان‌گونه که مشاهده می‌شود دو کادر برای وارد کردن کلمه یا متن مورد نظر وجود دارد. کادر سمت چپ مربوط به زبان مبدا بوده و کادر سمت راست نیز به زبان مقصد ترجمه اختصاص دارد. در بالای هر کدام از این دو کادر زبان مبدا و مقصد ترجمه مشخص شده است. شما در هر زمان که بخواهید می‌توانید با انتخاب مثلث رو به پایینی که در سمت راست زبان مبدا یا زبان مقصد ترجمه قرار دارد، زبان مورد نظر خود را از لیست زبان‌های موجود انتخاب نمایید. پس از آن با فشردن دکمه‌ی Translate کلمه یا متن مورد نظر شما توسط مترجم گوگل اندروید ترجمه می‌شود.

اگر به بخش پایین کادر سمت چپ ترجمه نگاه کنید سه گزینه‌ی تصویری قابل مشاهده است. گزینه‌هایی به شکل بلندگو، میکروفن و صفحه کلید که هر کدام از آنها کار خاصی را انجام می‌دهد. با فشردن گزینه‌ی بلندگو شما می‌توانید تلفظ دقیق کلمه‌ای که قصد ترجمه کردن آن به زبان مقصد دارید را در زبان مبدا آن بشنوید. گزینه‌ی میکروفن نیز همان‌گونه که به آن اشاره شد، امکان ترجمه‌ی کلمات در قالب صدا را برای شما فراهم خواهد نمود.

با انتخاب گزینه‌ی صفحه کلید یک صفحه کلید مجازی برای شما فعال می‌گردد. صفحه کلیدی که از طریق آن می‌توانید اقدام به تایپ کردن کلمه یا متن مورد نظر خود برای ترجمه نمایید. البته پس از انتخاب کردن آیکن صفحه کلید یکی از گزینه‌هایی که در اختیار شما قرار می‌گیرد امکان نگارش مستقیم کلمه یا متن مورد نظر است. به این معنی که در صورت بهره‌مندی از قلم نوری می‌توانید کلمه‌ی مورد نظر خود را به صورت مستقیم نوشته و سپس به ترجمه‌ کردن دست‌خط خود به زبان مورد نظر بپردازید.

در گوشه‌ی پایین و سمت راست کادر مربوط به زبان مبدا نیز عدد 5000 خودنمایی می‌کند. این عدد نشان دهنده‌ی تعداد کلمات مجاز برای قرار گرفتن در کادر زبان مبدا است. بنابراین به منظور ترجمه کردن متون بیش از 5000 کلمه باید آنها را به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم نمود.

محیط اصلی مترجم گوگل اندروید و رابط کاربری آن شکل و شمایل ساده‌ای را بازتاب می‌دهد و شرکت گوگل نام طراحی متریال را برای آن انتخاب کرده است. همان گونه که به آن اشاره شد کادر سمت راستی که در این رابط کاربری مشاهده می‌شود به زبان مقصد ترجمه اختصاص دارد. در بخش پایین و سمت چپ این کادر نیز سه گزینه به شکل ستاره، برگه و سه نقطه که با دو خط به یکدیگر متصل شده‌اند مشاهده می‌شود.

با فشردن گزینه‌ی ستاره شما می‌توانید متون ترجمه شده به زبان مقصد را در مترجم گوگل اندروید ذخیره کنید تا در موقعیت مناسب بار دیگر از آنها استفاده نمایید. در واقع از طریق این گزینه می‌توان یک لغت‌نامه‌ی اختصاصی تشکیل داد و در مواقع ضروری به آن دسترسی سریع داشت. حتی می‌توان برای هر چه غنی‌تر کردن این لغت‌نامه کلمات مناسب‌تری را به عنوان معادل یک کلمه‌ی خاص به مترجم گوگل اندروید پیشنهاد داد.

گزینه‌ی برگه نیز به کپی کردن متن ترجمه شده اختصاص دارد. با کپی کردن متن ترجمه شده می‌توانید آن را در اپلیکیشن‌های دیگری نظیر نرم افزار Word مورد استفاده قرار دهید. گزینه‌ی پایانی یعنی سه نقطه‌ی متصل شده توسط خط به یکدیگر هم به اشتراک‌گذاری متن ترجمه شده اختصاص دارد. گزینه‌ای که توسط آن می‌توانید متن ترجمه شده با مترجم گوگل اندروید را در مکان مورد نظر خود با دیگران به اشتراک بگذارید.

از جمله امکانات بسیار جالبی که در مترجم گوگل اندروید وجود دارد و می‌توان آن را به عنوان یکی از نقاط قوت اصلی این ابزار برشمرد امکان ترجمه‌ی کامل یک وب‌سایت به زبان مورد نظر است. برای انجام این کار کافی است تا آدرس اینترنتی یا URL سایت مورد انتخاب خود را در کادر سمت چپ یا کادر مربوط به زبان مبدا مترجم گوگل وارد نمایید و پس از فشردن دکمه‌ی ترجمه یا همان Translate ترجمه‌ای کامل از کل محتوای صفحه‌ی اینترنتی مورد نظر خود را در کادر سمت راست یا کادر مربوط به زبان مقصد مشاهده نمایید.

همان گونه که به آن اشاره شد استفاده از مترجم گوگل اندروید یا نسخه‌ی iOS آن در قالب اپلیکیشن این امکان را در اختیار شما قرار می‌دهد تا بتوانید از این ابزار ترجمه به شکل آفلاین نیز استفاده کنید. البته برای استفاده از این اپلیکیشن در حالت آفلاین شما باید تمام اطلاعات مربوط به زبان مورد نظر خود را دانلود نمایید. به عنوان مثال فرض کنید شما تنها برای ترجمه‌ کردن کلمات یا عبارات فارسی به انگلیسی و بالعکس از مترجم گوگل اندروید یا نسخه‌ی iOS آن استفاده می‌کنید. در این صورت باید اطلاعات مربوط به دو زبان انگلیسی و فارسی این اپلیکیشن را برای یک بار و در قالب دو بسته‌ی مجزا دانلود نمایید. پس از آن در هر زمان که خواستید می‌توانید بدون هیچ مشکلی در حالت آفلاین از مترجم گوگل اندروید استفاده کرده و کلمات یا عبارت فارسی و انگلیسی را به زبان یکدیگر ترجمه کنید.

وجود هوش مصنوعی در مترجم گوگل اندروید

همان‌گونه که به آن اشاره شد مترجم گوگل اندروید به عنوان یک اپلیکیشن ترجمه علاوه بر حالت آنلاین در حالت آفلاین نیز قابل استفاده است. تا پیش از این استفاده‌ آنلاین از این اپلیکیشن مزیتی نسبت به حالت آفلاین آن محسوب می‌شد.

دلیل اصلی این برتری افزودن شدن حالت ترجمه‌ی ماشینی در قالب هوش مصنوعی به مترجم گوگل بود. به کمک این قابلیت که از حدود دو سال قبل به مترجم گوگل اندروید اضافه شد، ترجمه‌ها به خصوص در حالت ترجمه‌ی کلی یک جمله یا متن شکل دقیق‌تری به خود گرفت. به این صورت که کل متن وارد شده به این مترجم توسط حالت ترجمه‌ی ماشینی در آن واحد پردازش شده و سپس به شکل هم‌زمان مورد ترجمه قرار می‌گیرد. این در حالی است که تا پیش از اضافه شدن این قابلیت جدید، کلمات موجود در یک جمله یا متن به شکل جداگانه ترجمه شده و سپس مورد ترکیب با یکدیگر قرار می‌گرفتند.

البته چندی پیش قابلیت ترجمه‌ی ماشینی به حالت آفلاین مترجم گوگل اندروید نیز اضافه شد. به این ترتیب حتی در صورت عدم دسترسی به اینترنت نیز اکنون می‌توان ترجمه‌ی بهتر و شیواتری را از متون مختلف در اختیار داشت. چرا که عبارت‌های بلند اینک به صورت یک کل واحد در نظر گرفته می‌شوند و برخلاف گذشته به صورت کلمه به کلمه و در حالت تحت‌الفظی ترجمه نمی‌گردند.

جمع‌بندی خوب و بد مترجم گوگل اندروید

بهتر است به جای استفاده از نسخه‌ی تحت وب، همواره ابزار ترجمه‌ی گوگل را در قالب اپلیکیشن مورد استفاده قرار دهید و آن را روی تلفن هوشمند یا تبلت خود نصب نمایید. چرا که نسخه‌ی تحت وب مترجم گوگل همواره به صورت آنلاین در دسترس است و به صورت آفلاین قابل استفاده نخواهد بود. مسلما در صورت عدم دسترسی به اینترنت نمی‌توانید در مواقع ضروری به ترجمه کردن متون مد نظر خود با نسخه‌ی تحت وب این ابزار بپردازید.

به نقاط قوت این اپلیکیشن در طول متن اشاره شد. بنابراین برای جمع‌بندی نهایی بهتر است به سراغ نقاط ضعف این ابزار برویم. از جمله نقاط ضعف این اپلیکیشن می‌توان به وجود خطا در شناسایی صدا و دست خط کاربران اشاره کرد. موضوعی که در بخش زبان فارسی مترجم گوگل بسیار بیشتر از زبان انگلیسی یا سایر زبان‌های شناخته شده مشاهده می‌شود. البته در آینده و با پیشرفت هوش مصنوعی به کار رفته در مترجم گوگل اندروید احتمالا این نقاط ضعف قابل ترمیم خواهد بود.

در مجموع می‌توان مترجم گوگل اندروید و نسخه‌ی iOS آن را یک اپلیکیشن بسیار مفید ارزیابی کرد. بنابراین اگر به دنبال نرم افزار مناسبی برای ترجمه‌ی زبان‌های مختلف به یکدیگر هستید می‌توانید از این اپلیکیشن رایگان استفاده کنید. البته باید این اپلیکیشن را در حد یک ابزار دم دستی ترجمه قلمداد کرده و از آن انتظار معجزه نداشته باشید. در واقع منتظر نباشید که مترجم گوگل اندروید متن انگلیسی کتاب هملت را دریافت کرده و آن را با ترجمه‌ای بسیار فصیح در حد اساتید زبان فارسی به شما تحویل دهد.

اپل در نظر دارد تا دسترسی بیشتری را به ویژگی NFC در آیفون‌های ایجاد کند که براساس آن توسعه دهندگان می‌توانند از قابلیت‌های این تراشه در کاربردهای بیشتری بصورت آزادانه استفاده کنند.

اپل با معرفی تراشه NFC در آیفون ۶ و سپس محدود کردن استفاده از آن به اپل پی، بسیاری از کاربران خود را ناامید کرد؛ چرا که ایجاد این محدودیت، دست کم گرفتن هدف اصلی این تراشه محسوب می‌شد. اما، گزارش‌های اخیر حاکی از این است که اپل قصد دارد با گسترش کاربردهای NFC در گوشی‌های آیفون، ت خود را تغییر دهد.

اپل با معرفی فریم‌ورک CoreNFC در iOS 11 نخستین قدم را در راه کاهش محدودیت‌های NFC برداشت. این فریم‌ورک به اپلیکیشن‌های شخص ثالث یا همان اپلیکیشن‌های غیر اپلی امکان می‌داد تا به تراشه‌ی NFC دسترسی داشته باشند؛ اما عملکرد آن همچنان محدودکننده است.

API محدودکننده اپل، اجازه ایجاد تغییرات در داده‌ها یا استفاده از NFC بدون باز کردن اپلیکیشن را به کاربر نمی‌دهد. به همین دلیل، دارندگان آیفون نمی‌توانند آنطور که باید از قابلیت‌های تراشه‌ی NFC و ویژگی اپلیکیشن‌های مبتنی بر این تراشه استفاده کنند. در واقع API‌ مورد نظر تنها زمانی امکان دسترسی به تراشه را به اپلیکیشن می‌دهد که آیفون آنلاک شده و اپلیکیشن مورد نظر در حال اجرا باشد. به عنوان مثال، کاربران برای باز کردن در هتل باید وارد اپلیکیشن آن بشوند و سپس، گوشی را به قفل در نزدیک کنند. البته باید به این نکته اشاره کرد که چنین محدودیت‌هایی در سرویس پرداخت اپل وجود ندارد.

براساس اطلاعات ارائه شده، کارمندان اپل در مقر این کمپانی قابلیت‌های جدیدی را مورد آزمایش قرار می‌دهند که از ویژگی‌های جدید NFC بهره می‌برند و آزادی عمل بیشتری را در اختیار توسعه دهندگان قرار می‌دهند. برای مثال کارمندان اپل با نزدیک‌کردن آیفون خود به پایانه بی‌سیم به ساختمان وارد می‌شوند. این پایانه‌ها با همکاری اچ‌آی‌دی گلوبال (HID Global) ساخته شده‌اند.

با باز شدن قفل NFC برای توسعه‌دهندگان و نوشته‌شدن اطلاعات کاربران روی تراشه، آیفون داران می‌توانند با استفاده از این ویژگی، در اتاق هتل خود را باز کنند یا به عنوان کارت خدمات شهری از آن بهره ببرند. در واقع، منابع خبر می‌دهند این غول کوپرتینو در حال توسعه چنین سیستمی با همکاری کیوبیک (Cubic) است. از این ویژگی بطور گسترده در انگلیس و ژاپن با اعمال‌کردن یک لایه باریک به پروتکل اپل پی استفاده می‌شود.

با برداشته‌شدن محدودیت‌های اپل برای توسعه‌دهندگان و امکان وارد کردن اطلاعات کاربر به تراشه، دارندگان آیفون می‌توانند از NFC به عنوان کلید در هتل یا کارت خدمات شهری بهره ببرند. خود کوپرتینویی‌ها نیز با همکاری کیوبیک (Cubic) در حال کار روی چنین سیستمی است.

انتظار می‌رود محدودیت‌های NFC در رویداد WWDC ماه بعد اپل در نسخه دوازده iOS، برداشته شود.